Músicas para dormir

1-     Frère Jacques

A versão original em francês da canção é a seguinte:

Frère Jacques frère Jacques,

Dormez-vous? Dormez-vous?

Sonnez les matines! Sonnez les matines!

Din, dan, don. Din, dan, don.

Links onde podem ouvir, com vídeo, esta versão francesa:

•     https://www.youtube.com/watch?v=BC6rvbxdywg
•    https://www.youtube.com/watch?v=3zZr9g9JZKM
•      https://www.youtube.com/watch?v=Lz2hrzYXBQA (este tem coro com crianças, e para além da versão em francês também cantam a versão em inglês)

Uma versão portuguesa desta música será:

Irmão Jacques, Irmão Jacques

dormes tu, dormes tu?

Toque os sininhos, toque os sininhos

Ding dang dong, ding dang dong.

Outra versão portuguesa:

Frei Jaques, Frei Jacques

Está dormindo?, Está dormindo?

Vá tocar os sinos, Vá tocar os sinos

Ding dang dong, ding dang dong.

Em português são conhecidas, ainda, mais três versões para esta música. São elas:

Irmão Jorge, irmão Jorge,

dormes tu, dormes tu?

Já soam os sinos, Já soam os sinos,

Ding dang dong, ding dang dong.

Frei Martinho, frei Martinho

Já dormiu? Já dormiu?

O sininho toca! O sininho toca!

Din Din Don! Din Din Don!

Ainda dorme, Ainda dorme

Frei João?, Frei João?

Vá tocar o sino!, Vá tocar o sino!

Dlin Dlin Dlão! Dlin Dlin Dlão!

Apresento-vos de seguida, uma versão brasileira desta música:

Irmão Jacques

Irmão Jacques

Você está dormindo?

Você está dormindo?

Tocam os sinos da manhã,

Tocam os sinos da manhã.

Ding, ding, dong

Ding, ding, dong

2- Sapo a ressonar

Sapo, sapo, sapo

à beira do mar

quando o sapo canta

está a ressonar

Quando está com sono

vai para a caminha

e com ele vai

a Dona Sapinha

Ao adormecerem

estão muito contentes

pois não s'esqueceram

de lavar os dentes!

Retirado de: http://alheiaatudooutalveznao.blogspot.pt/2013/04/vitinho-moda-da-bruxa-mimi.html

3- Todos os patinhos

Todos os patinhos acabam de brincar
Acabam de brincar
Os pijamas vão vestir e os dentes vão lavar
Os pijamas vão vestir e os dentes vão lavar

É que a esta hora é hora de ir dormir
É hora de ir dormir
Mas ainda há tempo p´ra uma história ouvir
Mas ainda há tempo p´ra uma história ouvir

Pais, mães ou avós à cama lhes vão dar
Á cama lhes vão dar
Um beijo de boa noite e a luz apagar
Um beijo de boa noite e a luz apagar
Links onde podem ouvir, com vídeo, esta música:

• https://www.youtube.com/watch?v=CqCGXCw_ntM
• http://www.dailymotion.com/video/x3a0vu_os-patinhos-1_fun

4- Vamos dormir

Eu vou já pra minha caminha

Eu vou já pra minha caminha

Ai que bem que cheira o meu pijaminha

Ai que bem que cheira o meu pijaminha

Esta luz é pra apagar

Esta luz é pra apagar

Logo depois dos dentes lavar

Logo depois dos dentes lavar

Ainda falta uma história ouvir

Ainda falta uma história ouvir

Vão me contar antes de dormir

Vão me contar antes de dormir

Links onde podem ouvir, com vídeo, esta música:

• http://www.dailymotion.com/video/x3a0xx_os-patinhos-2_fun